Estúpido Diario

Cuando comencé a interesarme en el italiano más allá de sólo estudiarlo en mis clases, el paso siguiente era obviamente escucharlo en música. Mi opción más cercana fue Laura Pausini, así que me conseguí un disco de éxitos y lo puse a todo volumen por uno o dos meses. La música no es nada muy espectacular (es todo un poco de lo mismo: baladas hechas sólo para resaltar su voz y hacerte llorar) pero tiene una pronunciación muy clara, no es hartante y las letras con lo suficientemente simples para mantenerme contenta. Y no voy a negar que me obsesioné con un par de canciones, dado el caso de que esta etapa coincidió con aquella de hace tres meses en la que mi, er, novio me pidió que nos tomaramos un break. Lo admito, me acostumbré mucho a Laura, a pesar de que su música no era lo mío, así que durante todo ese tiempo me veían cantando al borde de las lágrimas “La solitudine, “Non C’è”, “In assenza di te” y, muy especialmente, “Non me lo so spiegare”.

“Non me lo so spiegare” era un caso especial en la colección de Laura. Conocida en México como “No me lo puedo explicar”, es una canción original de Tiziano Ferro, que adaptaron en un dueto. Y es fantástica. Tanto así, que me sigue gustando más que la original. Las voces se restaltan una a la otra y la música les sirve para atenuar el efecto (dado que está acoplada al estilo del álbum de Laura). Y si estoy siendo tan subjetiva, es porque la letra se me quedó tanto en la cabeza, que la puse en las 10 canciones de la banda sonora de mi pseudo-relación.

Tanto desprecio al yo, tanta necesidad, tanto… yo mísma en esa letra. Otro día pondré mi traducción completa, pero el coro es la parte más interesante:

Sólo que pensaba lo tanto que es inútil quejarme y delirar
Y creer que estoy bien cuando es invierno y tú
Alejas tus manos cálidas
No me abrazas y me repites que “estoy grande”,
Me recuerdas que revivo en tantas cosas.
Casas, libros, coches, viajes, páginas de periódico.
Que incluso si no valgo nada por lo menos a ti
Te permito soñar
Y si tienes ganas, te dejo caminar
Disculpa, sabes, jamás quisiera molestarte
¿Pero quieres decirme cómo esto puede terminar?
No me lo sé explicar.
Yo no me lo sé explicar.

Recordaba haber escuchado a Tiziano Ferro en español alguna vez, con una canción que decía algo como “y si me quieres, tu ya no me verás; si menos me quieres, yo más estaré ahí”. Y por supuesto que recordaba el escándalo de las “bigotonas”. No tenía expectativa grandiosas sobre lo que encontraría (que serían seguramente más canciones románticas para cortarse las venas y shalala) pero basada en mi amor masoquista por esa canción me decidí a escuchar más de aquél que la había creado.

Y resultó que en Tiziano había mucho de todo lo que había en esa canción, más tanta sexualidad, más tanto liricismo, más tanto ritmo, más tanta fusión y tanta pretensión (sí, super-combo). Eso, y pues mucho italiano, jaja. Fue como re-encontrarme con un Darren Hayes menos maduro y más explosivo, pero con el mismo gusto por los falsettos (sí, ya sé que los estilos son distintos, pero así me sentí). Y como todos y sus tías saben que me gusta el pop pretencioso, me enamoré.

Así que hoy haré la primera de varias reseñas de la música de este tipo.

Rosso Relativo

Tiziano sacó su primer álbum, que está completamente escrito por él mismo, a sus 21 años; resultó ser una joyita en la escena pop italiana y gozó de un sorpresivo éxito moderado en el extranjero. La producción incluye 13 pistas en las que Tiziano le añade a su pop rítmico algo de R&B y hip-hop (con bastante clase) y mete a la mezcla algunas baladas en una combinación bastante dramática, que dan como resultado un disco bastante sólido, congruente y entretenido. Pero mi parte favorita es como la voz complementa la música: escuchas a Tiziano soltar este montón de rimas una tras otra y no tienes idea de lo que está diciendo (creo que hasta a los italianos les pasa eso) pero queda tan bien y suena tan rítmico que ya ni te importa.

El Top Five:

1. Imbranato. Es la pista más pop del álbum, pero es de cinco estrellas, lo juro (OK, soy subjetiva, ya lo sé). Empieza suavecita y luego, ¡bam! es toda drama y falsetto. De esta todos se acuerdan por el sin duda menos interesante cover que hizo el odioso de Yahir (“Alucinado”) hace unos años. El interprete se llama a sí mismo “imbranato” (que en español es “torpe” pero no creo que se entienda tan bien el significado) y pide perdón a alguien por amarle del modo en que lo hace cuando apenas y se conocen y es obvio que no es algo tan serio (LOL no words).
   “Disculpa si te amo, y si nos conocemos desde hace dos meses o un poco más; disculpa si no hablo blajo, si no lo grito muero; disculpa si me río y si cedo a la vergüenza, te miro fijo y tiemblo; con la idea de tenerte a un lado y sentirme completamente tuyo es que estoy aquí y hablo emocionado; y soy un torpe”.
2. L’Olimpiade. Me encanta como mientras que en el resto de la canción, la voz suena firme y hasta tosca, en el coro suena suave y melódica (eso pasa mucho con Tiziano). A grandes rasgos la letra es sobre luchar en la “olimpiada de la vida”.
3. Perdono. Este es mi placer culposo, lo admito. La  letra es casi bubblegum y la música me parece hasta formulaica (tal vez exagero…) pero el ritmo me vuelve loca y ASDF. Y en inglés es aun peor porque entienes lo que está cantando LOL. OK ya, NEXT.
4. Primavera Non È +. Esta pista es TAN bizarra. Es un rap mal-logrado que a mis oídos suena bastante alienígena pero con la voz de Tiziano suena atractivo (no voy a decir “bien” porque… no). Me gusta un tantito la letra.
   “Las historias son como las ventanas en primavera; se abren facilmente, siempre con gusto; escuchando el perfume de un verano que se espera; llegará pero no llega y piensas siempre en el ayer; y la atención cae solo sobre las cosas bellas: los prados iluminados, las flores amarillas y blancas; pero después cae la nieve, primavera ya no es más”.
5. Rosso Relativo. No sé, es me gusta. Podría ser mejor pero el coro es bastante pegajoso y melódico. La letra es sobre una vieja que tiene doble vida (o quiere tenerla lol, la verdad no la entiendo muy bien).

Para lo demás: “Le Cose Che Non Dici” es otra en la que se trata todo sobre la velocidad de las rimas y el ritmo; “Di Più” tiene otro de esos coros melódicos dulzones; “Mai Nata” es una pieza dulce, muy interesante, sobre autoestima (y según autobiográfica por la anterior condición bulímica de Tiziano);  “Il Confine” y “Boom Boom” son MUY cursis, la primera la aguanto pero la segunda.. UGH; “Soul-Dier”, el asunto gospel, me gusta pero sólo en reservadas ocasiones; y finalmente, “Il Bimbo Dentro” tiene que agarrarme de muy buen humor porque sinceramente si me llega a aburrir su falta de significancia.

Luego corregiré esto porque honestamente ya me canse, JAJA.

This entry was posted on Martes, Junio 2nd, 2009 at 12:16 pm and is filed under Música. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.