Claro, cuando se me pase todo este drama del noviazgo y etcs.

Sí, tienes un website bien chido. Sí, le pones unos super efectos a tus karaokes. Sí, la calidad de los videos no está en discusión. Sí, los fansubs son ayuda voluntaria a los frikis y no tienen por qué ser perfectos. Sí, yo sé que la creatividad es una cualidad muy aceptada en el Mundo Real y que las traducciones no deben ser exactamente literarias para ser buenas.

Pero no es lo mismo traducir que escribir una canción distinta.

Por favor, si tus traductores no tienen las nociones básicas de japonés que requiere el comprender el uso de “o” como indicador del objeto directo de un verbo, hazlos desistir.

En otras palabras: traducir “anata o omoeba” como “comienzas a sentir” cuando lo que significa es “si pienso en ti” está simplemente MAL. En realidad, pocas cosas en esto no lo están (y así podría dar tantos ejemplos más…).

Atte,

Una friki frustrada por tus traducciones tan pobres e incorrectas (que no le hacen daño a nadie, pero carajo, que horribles son).

(EDIT: Creí que el fandom fanfiquero en español [en general] había sufrido una decadencia pero no había notado que estaba equivocada: era que yo solo leía en Vivid Carrots. VC es… el cielo comparado con cualquier otro archivo de fics automático. VC es la ley, en general, si hablamos de fics de JMUSIC en español… [aunque hay joyas en las otras secciones también]. Ah, que buenos tiempos en los que aun… bueno, estaba ahí.)

Por cierto, Ryuhei Matsuda estaba completamente divino en Aoi Haru. Y bueno, la actuación era más natural… y supongo que sí, tenía 16 años en Gohatto, no puedo juzgarlo tan mal. Creo que ya superé la primera etapa *rolleyes*.

También vi Velvet Goldmine, que me la habían recomendado hace siglos. Y cielos, que bien me conocía quien fuera que me la recomendó. Cosas bonitas, Rock en mi Banda Sonora, Ewan McGregor, Homoerotismo y Un poco de Oscar Wilde por aquí y por allá…, eso sí es un buen combo.