Estúpido Diario

Bueno, así me gusta llamarla a mí, al menos. ¡Es hora de traducir! Llevo mucho tiempo queriendo poner más reseñas de discos y traducciones aquí, pero mis miles de ocupaciones no me lo han permitido. Esperemos que en lo que me queda de mis mini-vacaciones pueda hacer algo interesante con mi blog.

Las tres canciones que “traduciré” a continuación son parte del álbum 111 (centoundici) de Tiziano Ferro. El álbum es tremendamente amargo, comparado con el optimista Rosso Relativo, en lo que se refiere a las letras. Yo digo “trilogía”, pero es por motivos personales. Por lo menos la mitad de los tracks del disco son canciones de decepción.

10 Piegamenti (10 sentadillas) – traducción libre

Hace tanto que realmente no estoy solo en esta habitación
La verdad, estoy detrás con el análisis de conciencia
He madurado lo debido con mis introspecciones
He perdido el vicio de pedir siempre “por favor”

Pero estoy cansado y devastado de una vida siempre a la espera
Hecha de noches enteras y trenes retrasados
Pero ya que en la autopista es bajo el peligro del sexo
Siendo así, ahora estoy en silencio y reflexiono sobre nosotros

Ventanilla abierta
Flor en el desierto
Y sorprenderse una vez más al bailar algo lento
Adentro de lo que sea, grita y canta
Y está aún caliente dentro de los calzones

Detrás de tu cicatriz,
¿qué hay?
¿Una historia fea o una feliz?
Bho… ahora 10 sentadillas,
¡10 sentadillas!

Ha tomado tiempo pero finalmente lo he entendido
Que el que se molesta y alza la voz es el que tiene la culpa
Quien escoge el camino de la arrogancia paga el precio
Y entonces… ¡10 sentadillas! ¡10 sentadillas!

Necesito cambiar quedándome siempre igual
Y seguido tengo miedo de tener miedo
Pero cuando se quiere, y digo se quiere de verdad…
¡Todo el resto es poco, todo el resto es cero!

Detrás de tu cicatriz…

Abajo, abajo… ¡10 sentadillas! ¡10 sentadillas!
Abajo, abajo… ¡10 sentadillas! ¡10 sentadillas!

Para el que no puede apretar más los dientes…

Dejo correr con fatiga las jornadas
Calle, ojos, aprieta bien los dientes
Para callar el miedo que tienes en el corazón
No critiques a los demás, intenta ser mejor tú
El viento de tus manos me pasa por dentro
Tempestad en mi mar entre razón y sentimiento
Entre el espíritu y el corazón hay una gran diferencia
Si pierdes el primero, lo recuperas, ¡el otro no!

Detrás de tu cicatriz…

Esta tenía más sentido en mi cabeza cuando creía que “piegamenti” era “pliegues”. Pero cuando supe que era un tipo de ejercicio, pensé que a lo mejor tendría que ver con el título del disco y la gordura y etcétera. De todos modos, está buena la rola y tiene ritmillo. ¿Dónde está la decepción? “Ha tomado tiempo pero finalmente lo he entendido / Que el que se molesta y alza la voz es el que tiene la culpa”. Oh, que si no… La parte que me recuerda a “E…” es la de la cicatriz; lo demás nunca lo entendí muy bien, honestamente sólo me hacía pensar en él por la amargura de la voz de Tiziano.

Giugno ‘84 (Junio ‘84)

(Quiero) Más pactos claros y menos sexo
(Quiero) Que me llames por teléfono más seguido
(Quiero) Que me digas a veces que crees en mí
La verdad, no pido demasiado
(Quiero)  Saber por qué te has cortado el cabello así
(Simplemente) Quisiera escucharte de vez en cuando y
(Quiero) Saber como eres en verdad
Olvidándome del resto

Hasta antier, cuando me dejabas solo
Si regresabas a casa me traías un regalo
Y yo me consolaba y tú te estabas algo mejor
Escondía en ese regalo mi necesidad

Y ahora me arrepiento, me arrepiento
Y sueño que será | Un poco más bello, más bello |Para mí
Y si pienso de nuevo en tu mirada
Del junio ‘84
Mi remordimiento serás por siempre tú

(Era) Inteligente en secreto
(Detrás) Mis diseños y tu radio
(Sueños) En la publicidad de la tele
Mientras que la alegría trabajaba
(Espero) Olvidándome de como era
(Frío) Dejando debajo todo lo que es negro
(Bueno) Para enmascarar la infelicidad
Siempre de incógnito mi amor

Hasta antier, cuando me quedaba solo
El alba era un enemigo
Y mi sofá una astronave
Con el mundo entero jugaba a voleibol
Para no molestarte, lo hacia muy bajo, bajo

Y ahora me arrepiento…

Y miradas pasan falsas
Retratos, años nuevos | Se van…
Feliz como nadie | En el julio ‘91
Gracias a ti

Y ahora me arrepiento…

¿Qué puedo decir? Sigo sin entender el asunto de los años, pero todo lo demás es… demasiado. Esta canción toman posiciones típicamente femeninas, me pregunto si será a propósito. De sobra decir dónde está la decepción… Todo el primera párrafo es mi relación con “E…”, sin necesidad de decir más.

Mia nonna (Mi abuela)

Has pedido demasiado, ya deposité en el banco
Mi cabeza, tus celos y mi paciencia, tanto como quisiste
Aprovecharte de mis puntos débiles funciona
Pero a la larga hasta el más fiel se irá
Contigo… HABLAS…. FALLAS. CALLAS… FALLAS
CANTAS… FALLAS. MUCHAS… FALLAS.
El primer lugar en mi corazón te toca a ti
Todos los demás lugares siempre a ti
Ahora me salto la luz roja
No estoy más al lado de
Ti que me gritas… ¡MUCHAS FALLAS!
Ojos prisioneros, esos míos de ayer
El corazón hecho un desastre por quien no confía

Mi abuela dice: quien busca encuentra
Pero el que no encuentra
Busca mucho y a fuerza de buscar se cae
El bueno es bueno pero el mejor es mejor
Desafía al destino e incidentalmente pierdes tú
El que busca encuentra pero si no encuentra
Busca mucho y a fuerza de buscar se cae
El bueno es bueno pero el mejor es mejor
Desafía al destino e incidentalmente pierdes tú
El que busca encuentra pero si no encuentra

Has acabado los últimos residuos de calma
Metido a duras pruebas a mi buena voluntad
Que, amor, te juro hasta antier era tanta
Se ha quemado ya por tu morbosa posesividad
Contigo… RÍES… FALLAS. SUEÑAS… FALLAS.
CORRES… FALLAS. TANTAS… FALLAS.
La primera mirada en la mañana te toca a ti
Todas las demás miradas sucesivas siempre a ti
Corazón guerrero por un hombre orgulloso
Mirada un poco arrepentida por quien la ha sufrido

Mi abuela dice…

… ¡hablarás bajo, pero te escucho!
Como la nieve pasando en la ventanilla de mi tren
Te miro y te saludo, olvidarte me parece extraño
Te digo en voz baja “estoy un poco cansado, apártate de mí”
Se que el instinto no falla
No, que el instinto no falla…

Mi abuela dice…

Y si ríes, fallas; si sueñas, fallas; si te callas, fallas; si hablas, fallas. Oh, todo lo que hago es imperfecto para ti. Benditas relaciones auto-destructivas. El último párrafo me acaba de pasar hace poco.

Eso es todo por hoy.

Hoy es mi día de nostalgia y les presento esta entrada fangirlesca.

¡Las 6 mejores baladas de access!

O sea, todas (LOL). Sólo tienen 6, si mal no recuerdo, y de verdad todas tienen una calidad excelente; no son simples cancioncitas de amor para gusto del público, sino que tienen melodías intensas y que saltan “al oído” por sí mismas, lo que las separa de esas baladas que otros músicos usan como relleno para sus álbumes. Además, tienen letras muy especiales.

6. PALE BLUE RAIN: Esta es del primer álbum: FAST ACCESS. El encanto de esta canción es la claridad de la voz de Hiro, que en el tiempo en que se publicó era bastante joven; por lo mismo, la letra es casi infantil, en el sentido de que conserva mucho idealismo, sencillez y pureza. Hiro le pide a la lluvia clara y azul que caiga sobre su corazón y le deje olvidar el dolor. “En la lluvia que comianza a caer, seguro nos encontraremos de nuevo…”.

5. grand muse: Debo confesar que no era fan de esta canción hasta que me puse a traducirla. Realmente no la había escuchado bien antes. Esta es la balada del “regreso”, contenida en el álbum “Crossbridge” y ese es precisamente el tema de la canción: cruzar el puente que divide a dos personas, que es lo que pasa entre sueños y así lo transmite la música. “Sigo abrazándote fuertemente; al fin unimos nuestros lazos”, puede parecer una frase común, pero en el contexto es especial porque Hiro se refiere, simbólicamente, al re-encuentro de la banda y a la reconstrucción de su amistad con Daisuke. Así que el canta sobre sus sueños del pasado y dice “el escenario tan lejano no es una ilusión porque esta aquí”; ya están juntos de nuevo y hay que enterrar todo el dolor (que son todas las fricciones que hubo entre ellos).

4. Shadow over the world: Es la más reciente, salida del álbum “binary engine”. Daisuke la escribió pensando en el entonces reciente acontecimiento de la masacre en el Tecnológico de Virginia, puesto que le afectó mucho la noticia. Le encargó la letra a Mitsuko Komuro, quién escribió “Si para cada cosa en todo lo que ocurre en el mundo
existe un significado, ¿lo entenderemos algún día?”. Hiro canta en un hermoso y fluído japonés, al compás de tambores y un piano, sobre como la noche toca un suave réquiem.

3. I SING EVERY SHINE FOR YOU: Del segundo álbum “ACCESS II”, esta fue una de las primeras canciones de access que escuché y todavía le guardo un lugar muy especial en mi corazón. Tiene notas muy brillantes que le dan un sonido optimista. La letra es de Akio Inoue; ella escribe: “Esa canción que escribí cuando no podía dormir, quiero oírla resonar suavemente en el viento”. La voz de Hiro suena magnífica cantando “Nunca olvides que aunque mis manos no te alcancen ahora, yo siempre estoy a tu lado”. Es una balada… sobre una balada, sobre alguien a quien dedicamos “las canciones” de nuestra vida. Bonus: el video es uno de mis favoritos de access.

2. Bright Sight: Llevo tiempo intentando traducirla y ha sido en vano. Fuera de que la letra me rehuye, creo sinceramente que esta no es sólo una balada muy bien lograda, sino una canción excelente. No sólo eso; encaja perfecto en el mini álbum “diamond cycle”, que es una pieza discográfica magna, a mi parecer. Hiro canta con una voz aterciopelada sobre un fondo musical lleno de la brillantez y armonía que son el sello Daisuke.

1. STAY MY LOVE: Yo lloro al escuchar esta canción. Pensarán que soy cursi y boba, pero en serio lo hago. Es por razones personales, sí, pero es mi favorita. Piano, voz y un ligero acompañamiento, con las hermosas palabras de la siempre fabulosa Akio Inoue: “El que después de 100 años ya no estaremos aquí me hace tan triste que casi quiero llorar (…). Desde ahora tengo la sensación de que podré amar todo lo que conozca”. Según access, esta es la canción que mejor los representa a través de los más de 15 años que llevan juntos. No me convencen mucho pero puedo entender por qué: es una canción que habla sobre eternidad, sobre cómo es mejor estar con alguien que amas… Además, representa, en sonido, lo que es access: hermosas composiciones de Daisuke, clara y potente voz de Hiro y letras optimistas (comunmente de Inoue, jaja).

BONUS: 1000 nen no chigai. No es una canción de “access” como tal pero vamos, también me saca lágrimas y estoy segura de que a Daisuke también porque es la “primera canción que Hiro cantó para él”. Wow, que fuerte. En la versión original, REIMY acompaña a Hiro como vocalista; en vivo, las fans ocupan el lugar de la chica. Contenida en el álbum “D-TRICK”, está en el mismo tono que las otras canciones del disco: atmósfera de ensueño, cajita musical, campanillas… Es una canción casi de fantasía. Las voces no concuerdan mucho, pero no suenan mal. La letra, de Shun Taguchi, es divina: “Un amor que durará mil años (…); el tiempo pasará, sus voces y caras serán diferentes, pero seguro se enamoraran”.

Esta es mi canción favorita de Carla Bruni: Quelqu’un m’a dit, del álbum del mismo nombre. Muy recomendable.

Alguien me dijo

Me dijeron que nuestras vidas no valen gran cosa,
pasan en un instante así como se marchitan las rosas.
Me dijeron que el tiempo que se nos escapa es un desgraciado
que se hace un abrigo con nuestras penas.
Y aún así alquien me dijo….

Que todavía me amabas,
es que alguien me dijo que tú todavía me amabas.
¿Será posible entonces?

Me dijeron que el destino se burla bastante de nosotros
Que nos da nada y nos promete todo
Parece que la felicidad está al alcance de la mano,
entonces uno alza la mano y se siente como un loco.
Y aún así alguien me dijo

Que todavía me amabas,
es que alguien me dijo que tú todavía me amabas.
¿Será posible entonces?

Pero, ¿quién es quien me dijo que todavía me amas?
No lo recuerdo más, fue avanzada la noche,
Aún escucho la voz, pero no no veo los rasgos.
“Te ama, es un secreto, no le digas que te dije”.
Ves que alguien me dijo…

Que todavía me amabas, verdaderamente alguien me dijo…
Que todavía me amabas, ¿será posible entonces?

Me dijeron que nuestras vidas no valen gran cosa,
pasan en un instante así como se marchitan las rosas.
Me dijeron que el tiempo que se nos escapa es un desgraciado
que se hace un abrigo con nuestras penas.
Y aún así alquien me dijo….